За нас

Екипът от преводачи на „Англо-грузинското бюро за преводи” се сформира в 1996-2008 г. Нашият екип включва висококвалифицирани специалисти, които в различни години са получили образованието си в следните учебни заведения: Тбилиски държавен педагогически университет (факултет по Славистика), тбилиско училище по английски език „Education and Training International” (основано от компанията „Бритиш Петролеум”), Тбилиски държавен университет Ив. Джавахишвили (Магистратура по Наука за превода на базата на грузински и английски езици). След завършване на обучението си, членовете на нашия екип се насочват към преводаческия бизнес, работейки с различни компании в гр. Тбилиси, като преводачи на руски, грузински и английски езици.

От 2009 г. настоящият Изпълнителен директор на нашето бюро за преводи започва активно сътрудничество с членовете на нашия екип. Впоследствие, откривайки необходимостта от висококачествен англо-грузински превод и потенциалните възможности за разширяване на бизнеса с помощта на интернет маркетинга, той създава партньорство с настоящия Генерален мениджър на нашата агенция за преводи. Нашият Изпълнителен директор е с майчин английски език. Той притежава степен Бакалавър първи клас от Кембриджския „Университет Англия Раскин” в областта на компютърните науки. Другият учредител на фирмата и Генерален мениджър е с майчин грузински език, с приравнена към степен Магистър диплома по руски език, със степен Магистър по английски език, а също така и IELTS 6.5 квалификация (2010 г.). Повече от 18 месеца тя е живяла и работила във Великобритания.

Нашето „Англо-грузинското бюро за преводи” разполага с офиси както в гр. Бургас, България (Европа), така и в Тбилиси, Грузия. Притежаването на база в Европа е полезно от гледна точка на по-лесното сключване, например, на Споразумение за неразгласяване, за клиенти, изискващи гаранции за конфиденциалност. Съветваме нашите английски, руски и български клиенти да се свързват с Бургаския офис на бюрото, а нашите грузински клиенти да осъществят контакт с нас чрез тбилиските номера за контакти.

Към днешно време нашите главни специалисти имат повече от 8-годишен опит в превода на огромно разнообразие документи и текстове, включващи юридически, медицински, научни, комерчески и компютърни области на науката. За времето на съществуване на нашето бюро за преводи сме изградили много добри работни отношения с утвърдени и почтени нотариуси/нотариални кантори, които с радост ще Ви препоръчаме. Освен това, на нашите международни клиенти, желаещи основаване на свое представителство в Грузия, ние можем да предложим услугата управление за проекти (Project management), и да поемем всички свързани с това организационни въпроси: юридически отношения с нотариални кантори, издаване/заверяване на пълномощни и договори, регистрация на фирми в съответните регистриращи органи, наемане на помещения за офиси, създаване и превод на уеб-сайтове, свързани с тези услуги устни и писмени преводи и т.н.

Искрено се надяваме на ползотворно и дългосрочно сътрудничество с Вас!



english to georgian dictionary button