Portfolio of English, Georgian, Russian and Bulgarian Translation

Translated text: English

As a result of hard work and an individual approach to each guest, the hotel has, by now, successfully established itself as one of the most popular and well known hotels in Tbilisi. The hotel has spectacular views of Tbilisi and stands high-up on the banks of the river Mtkvari, the main river that runs through central Tbilisi. The structure itself is fashioned like a ship and has been specially designed to imbue the extraordinary sensation of being afloat on the water.

Within the complex, and in addition to the premium class rooms, there are two restaurants which comprise of a grand hall and a small hall. Also, there is a bar with individual alcoves that afford some privacy to small groups of guests and two seasonal café’s. For business clients, there is a conference hall equipped with the latest technology and a meeting room. As previously mentioned, there is also a 600 m² deck for hosting high-profile events in the Tbilisi area.

The hotel welcomes guests of all types, be they business people, tourists, private parties or private individuals. Indeed, the hotel is organised and staffed in such a way that there is a full complement of services available for each type of guest. Many services are available on a 24/7 basis and others by prior arrangement. Please do not hesitate to ask at reception.

The scale of the hotel provides the particular opportunity for businesses, and other types of organisation, to host out-of-office meetings and conferences. Furthermore, the hotel staff are well-versed in providing every type of support service and technical assistance for these kinds of events.

Translated text: Georgian

მუხლი 329
(ამონარიდი ევროკავშირის კონვენციის 27ა - 27ე, 40 – 40ბ და 43 – 45 მუხლებიდან, და ამონარიდი ევროკავშირის კონვენციის 11 და 11ა მუხლებიდან)

1. წევრმა სახელმწიფოებმა, რომლებსაც სურთ ერთმანეთს შორის გაფართოებული თანამშრომლობის დამყარება, იმ სფეროებში, რომელთაც მოიცავს ევროკავშირის კონვენცია, გარდა ექსკლუზიური კომპეტიენციის სფეროების თუ ზოგად საქმეთა და საგარეო ურთიერთობებისა და უსაფრთხოების პოლიტიკისა, თხოვნით უნდა მიმართონ ევროკომისიას და მიუთითონ შეთავაზებული გაფართოებული თანამშრომლობის მასშტაბებისა და მიზნების შესახებ. აღნიშნულის თაობაზე ევროკომისიას შეუძლია წინადადება წარუდგინოს ევროსაბჭოს. იმ შემთხვევაში, თუკი ევროკომისია არ შეიტანს წინადადებას ევროსაბჭოში, მან უნდა აცნობოს დაინტერესებულ წევრ-სახელმწიფოებს წინადადების წარუდგენლობის მიზეზის შესახებ. პირველ აბზაცში აღნიშნული თანამშრომლობის გაფართოების პროცესის დაწყებაზე ნებართვას გასცემს ევროსაბჭო, ევროკომისიის წინადადების საფუძველზე და ევროპარლამენტისაგან თანხმობის მიღების შემდეგ.
   
   
2. საგარეო საქმეთა და უსაფრთხოების პოლიტიკის ფარგლებში ერთმანეთს შორის გაფართოებული თანამშრომლობის დამყარების მოსურნე წევრი სახელმწიფოების მოთხოვნა მიმართული უნდა იყოს ევროსაბჭოსადმი. აღნიშნული მოთხოვნა უნდა გადაეგზავნოს საგარეო საქმეთა და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებში ევროკავშირის უმაღლეს წარმომადგენელს, რომელმაც უნდა გამოიტანოს დასკვნა მასზედ, შეთავაზებული გაფართოებული თანამშრომლობა შეესაბამისობაშია ევროკავშირის ზოგად საქმეთა და საგარეო ურთიერთობებისა და უსაფრთხოების პოლიტიკისთან თუ არა. იგივე მოთხოვნა უნდა გადაეგზავნოს ევროკომისიას, რომელმაც უნდა გამოიტანოს დასკვნა კერძოდ იმის თაობაზე, შეესაბამისობაშია თუ არა შეთავაზებული გაფართოებული თანამშრომლობა ევროკავშირის სხვა დანარჩენ პოლიტიკისთან. ინფორმაციისათვის ზემოაღნიშნული მოთხოვნა ასევე უნდა გადაეგზავნოს ევროპარლამენტს. თანამშრომლობის გაფართოების პროცესის დაწყებაზე ნებართვა გაიცემა ევროსაბჭოს ერთხმად მიღებული გადაწყვეტილების საფუძველზე.