Профессиональные переводческие услуги

«Англо-грузинское бюро переводов» предоставляет профессиональные переводческие услуги с/на грузинский, английский, русский и болгарский языки. Уникальностью и сильной стороной нашей компании является способность выполнять высококачественные профессиональные переводы по любой тематике для отдельных языковых пар (например, перевод с грузинского языка на английский язык). Выполнение такого высококачественного перевода обеспечивается тем, что в состав нашей команды входят квалифицированные и дипломированные переводчики-носители английского, болгарского, грузинского языков. Очевидно, использование дипломированных переводчиков-носителей английского или болгарского языка связано с соответственной оплатой, но для клиентов, которые хотят подчеркнуть свой профессионализм и производить на своих международных клиентов впечатление компании наивысшего стандарта, наш «Премиум сервис» неоценим.

Аналогичным образом, при переводе с английского языка на грузинский, болгарский или русский языки, для наших дипломированных переводчиков, осуществляющих перевод «Стандартного сервиса», всегда полезно иметь коллегу-носителя английского языка, для глубокого проникновения во все детали английского языка. Таким образом, мы уверены, что наши переводчики-носители языка и опытные дипломированные переводчики, ответственные за «Премиум» и «Стандартный» сервисы переводов, обеспечивают максимально высокое качество перевода для наших клиентов. Кроме того, для англоязычных, русскоязычных и других международных клиентов, желающих учреждение своего представительства в Грузии, мы можем предложить услугу управления проектами (Project management), и взять на себя все связанные с этим организационные вопросы. В случае заинтересованности в данном сервисе, пожалуйста, свяжитесь с нами, для обсуждения Ваших требований и деталей.


«Премиум сервис» перевод

Как упоминалось ранее, наш «Премиум сервис» в основном предназначен для таких организаций, как банки, международные компании, государственные ведомства и т.п., которые нуждаются в абсолютно точном переводе на английском языке. Наши переводы на английском языке звучат совершенно естественно, они грамматически/семантически правильны, политически корректны, и с культурной точки зрения абсолютно приемлемы для языка перевода. Это предполагает значительный объем работ с нашей стороны и, как правило, требует переделку структуры предложения, целого абзаца, и иногда добавление, удаление или распространение определенных фраз, но, разумеется, без ущерба содержанию и смыслу оригинала. Данный процесс также включает в себя некоторые углубленные и скрупулезные обсуждения с переводчиком исходного языка, перепроверку деталей с клиентом или автором текста и согласование с ними необходимых изменений.

Например, наш переводчик-англичанин посоветовал одному из наших клиентов, чтобы в англоязычном варианте перевода веб-сайта воздержаться от упоминания возможности ловли рыбы, проживающей в бассейне принадлежащей ему международной гостиницы, и приготовления её на обед. Указанная особенность гостиницы с точки зрения 50-80% западноевропейского населения было бы абсолютно неприемлемой и ужасающей, и не исключала опасность потери определенного процента европейских клиентов. Мы просим наших клиентов иметь в виду всю сложность и трудоемкость вышеуказанной работы, во время заказа «Премиум сервис» перевода.

Наш «Премиум сервис» доступен для нижеперечисленных языковых пар:

  • Перевод с грузинского языка на английский язык.
  • Перевод с грузинского языка на болгарский язык.
  • Перевод с русского языка на английский язык (Примечание: хотя указанная языковая пара является весьма распространенной, мы особенно сильны в финансовой, технологической, научной терминологии и в технических профессиональных переводах).

Стоимость перевода: Цены.


«Стандарт сервис» перевод

Наш «Стандартный сервис» включает все языковые пары, где языком перевода являются грузинский или русский языки. Для наших переводчиков русского языка русский язык является вторым родным языком, они росли в русскоговорящей/русскоязычной среде, высшее образование получили на русском языке, и владеют дипломом с отличием по русскому языку. Ввиду указанного, мы можем предложить очень высокое качество русско-грузинского и грузино-русского перевода. Несмотря на то, что к настоящему времени, наши квалифицированные переводчики имеют многолетний опыт в переводе с английского языка на грузинский или русский языки и обратно, поддержка со стороны коллеги-носителя английского языка помогает нам предложить нашим клиентам самый высококачественный перевод. То же самое касается перевода с болгарского языка на грузинский язык. Кроме того, нашим клиентам мы предлагаем приравненный к «Премиум сервису» перевод с грузинского языка на английский язык.

Наш «Стандартный сервис» доступен для следующих языковых пар:

  • Перевод с английского языка на грузинский язык.
  • Перевод с грузинского языка на русский язык.
  • Перевод с русского языка на грузинский язык.
  • Перевод с английского языка на русский язык.
  • Перевод с болгарского языка на грузинский язык.
  • Перевод с грузинского языка на английский язык (Приравненный к «Премиум сервису» перевод).

Стоимость перевода: Цены.



english to georgian dictionary button